A+W is the worldwide market leader for software in the flat glass as well as the window and door industry with headquarters in central Hessia. Our company was founded over 40 years ago on a crisis-proof foundation. We are expanding and looking for a Technical Writer (m/f/o) or our location in Pohlheim, Germany, who shares our passion for software and who will continue to conquer the global market together with us, win new customers and make our existing customers even happier. 

Technical Writer (m/f/o)

                 Reference number: AW-D-260-22-27-01



  • An open-minded, friendly team with an open door policy and "corporate you"
  • Light-flooded offices in a green area, modern IT infrastructure, hybrid working
  • Christmas allowance as well as bonus payments
  • Subsidized lunch, free drinks and fresh fruit
  • Good work-life balance thanks to flexitime system with core working hours and 30 days' vacation
  • Attractive company pension plan and childcare allowance
  • Accident insurance also for private life
  • Free parking, industrial area near the A5


  • Creation and translation of technical documentations and texts in German and English language
  • Independent coordination of documentation projects, in close consultation with the contact persons, as well as procurement of all necessary information
  • Preparation and execution of internal trainings and maintenance of the knowledge database
  • Coordination of translation agencies and freelance translators
  • Further development of processes, methods and tools related to translations


  • You have successfully completed your studies in translation, interpreting, linguistics or comparable training with relevant professional experience in the translation of technical texts
  • You are experienced in translation or project management, ideally also in the areas of localization, writing/editing and/or terminology
  • You are business fluent in (technical) English and German, both written and spoken
  • You work in a self-organized manner, are self-confident and bring your ideas to us

We look forward to your application. Please apply via our application portal
For questions about this job offer, please contact Mr. René Befort at +49 (0) 151 16228 772.

Want more info? Click here for the image film.

Back to overview Online application